トップページに戻る
フィードバックは、相手を評価するための機能です。
初めてイーベイに参加する入札者には、出品者の評価を知ることは入札前に行う最初の作業です。
ここで100%のポジティブ評価であれば、その出品者はほぼ問題ないように思えますが、その入札しようとする人がいる国への取引経験があるかどうかまでは分かりません。
ポジティブフィードバックを残した落札者の居住している国を調べることは可能ですが、手間がかかって、さらに初心者ではそんなことまでするとは思えません。
取引実績がある国がコメントを見ただけでは分からないという原因はフィードバックのコメントが英語で入っているからです。
イーベイにはアメリカを始めとする英語を母国語で使用としている人たちのほかに、母国語が英語以外の入札者や参加したい人がたくさんいます。
フィードバックのコメントを英語以外の母国語で入れてもらうことができれば、フィードバックを覗いたら自分の母国語でコメントがあって、ちょっとは安心させることができるように思います。
もし、英語圏以外の人に落札されたら、母国語でフィードバックコメントを入れてくれるように依頼してみましょう。
依頼するための英文は下のようなものでいいでしょう。
Could you leave your feedback comments in your native language? I appreciate your comments in your language show my successful transaction and encourage potential buyers in your country.
(意味：あなたの母国語でフィードバックコメントを残してもらえませんか？私はあなたのコメントが取引がうまく進められたことを示して、あなたの国の潜在的な入札者を勇気付けることができると思うので。）
では、出品者から入れるフィードバックは日本語になるかというと、落札者側から要求がない限りは英語でいいと思います。
フィードバックのコメントが日本語であるかなんてことは落札者は気にしていないと思うので。
トップページに戻る